Body parts don't function in isolation. Take swimming for example. The arms work as a team.

Looking at them in functional patterns may help you piece together a pain puzzle.

Perhaps the pain in the back of your right shoulder/arm is because the left shoulder/arm is inefficient. The right does more work, thus it hurts from overuse. ...